idea

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

idea
Błędnie: My idea to study theoretical physics was not welcome by my mother at all: she wanted me to become a doctor. Poprawnie: My idea of studying theoretical physics was not welcome by my mother at all: she wanted me to become a doctor. Słowo ‘idea’ oznacza „ideę”, „pomysł”. Kiedy mamy na myśli „pomysł, by coś zrobić”, mówimy ‘idea to do sth.’ np. ‘His idea to publish the book was really brilliant’ („Jego pomysł, by wydać tę książkę, był naprawdę genialny”). Kiedy chodzi nam o „pomysł na zrobienie czegoś”, „ideę zrobienia czegoś” używamy konstrukcji ‘idea of doing sth.’, np. ‘He had the idea of publishing a magazine’ („Miał pomysł wydania magazynu”).‘

idea

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: My idea to study theoretical physics was not welcome by my mother at all: she wanted me to become a doctor.
Poprawnie: My idea of studying theoretical physics was not welcome by my mother at all: she wanted me to become a doctor.

Słowo ‘idea’ oznacza „ideę”, „pomysł”. Kiedy mamy na myśli „pomysł, by coś zrobić”, mówimy ‘idea to do sth.’ np. ‘His idea to publish the book was really brilliant’ („Jego pomysł, by wydać tę książkę, był naprawdę genialny”).

Kiedy chodzi nam o „pomysł na zrobienie czegoś”, „ideę zrobienia czegoś” używamy konstrukcji ‘idea of doing sth.’, np. ‘He had the idea of publishing a magazine’ („Miał pomysł wydania magazynu”).‘